کتاب سطر به سطر واژگان عربی کنکور دهم یازدهم دوازدهم لقمه اثر حسین منصوری انتشارات مهروماه

ویژگی های کتاب واژگان عربی کنکور سطر به سطر لقمه مهروماه

1) مناسب برای داوطلبان کنکور رشته ریاضی و تجربی 

2) متناسب با سطح بندی جدید کنکور

3) شامل مطالب و مفاهیم عربی دهم و یازدهم و دوازدهم

4) ارائه ترجمه جملات و اصطلاحات مهم درس های عربی

5) ارائه مطالب به صورت درس به درس و پایه به پایه

6) شامل معانی تمرین‌های کتاب درسی

7) مناسب برای جمع بندی مطالب و مرور کلی عربی کنکور

9) شامل واژه نامه الفبای پایه دهم تا دوازدهم همراه با لغات مترادف، متضاد و جمع های مکسر

تحلیل و بررسی کتاب واژگان عربی کنکور سطر به سطر لقمه مهروماه :

کتاب واژگان عربی کنکور سطر به سطر لقمه طلایی مهروماه علاوه بر بررسی وازگان عربی متوسطه دوم می باشد که همه معانی آن‌ها را پوشش میدهد. از آنجایی که کتاب واژگان عربی کنکور لقمه مهر و ماه، کلمه به کلمه کتاب درسی را تجزیه کرده است تا به نوعی برای داوطلب در بخش تحلیل صرفی هم اطلاعات مفیدی را عرضه کرده باشد، در ابتدای کتاب درسنامه ای درباره تجزیه و ترکیب ارائه شده است. کلیت این کار مناسب و خوب است ولی سطحی که به آن پرداخته شده فراتر از کتاب و رشته های ریاضی و تجربی است. اصطلاحاتی مثل منصوب و مجرور بودن، انواع مونث و مذکر، تقسیم بندی فعل از نظر صحیح، اصطلاحات عامل و غیرعامل بودن حروف، قواعد مربوط به معدود که مربوط به نظام قدیم بود و… از نمونه موارد تعدی این کتاب از کتب درسی و حتی کنکور است. در شروع هر درس، لغات بصورت خط به خط بررسی شده است. هر واژه ترجمه و تجزیه شده و محل اعرابی آن در جمله مورد نظر مشخص شده است. در میان این کلمات و نکات، باکس هایی با عنوان «نکته» مطرح شده اند که دارای نکات قواعدی اند که بعضی از آن ها بسیار مفید و خوب هستند.

پس از پایان بررسی خط به خط تمرینات و … در هر درس، مترادف ها، متضادها و جمع های مکسر گنجانده شده است که در مواردی از کلماتی استفاده شده که اصلاً در کتاب های درسی دیده نمی شود و گویا مؤلف ترجیح داده آن ها را برای افزایش اطلاعات داوطلبین اضافه کند، البته تعداد این واژگان زیاد نیست. برای مثال در درس اول کلمات «غضاضه» و «أدله» در کتب درسی موجود نیست که به عنوان مترادف و جمع آمده اند. در ترجمه عملاً مؤلف کتاب لقمه واژگان عربی خود را محدود به معنی واژگان نکرده و از مفردات فراتر رفته و اصطلاحات و عبارت ها را هم معنی کرده است و در آن به قواعد هم توجه کرده است. مثلاً واژه ای که با حروف ناصبه آمده را به صورت مضارع التزامی معنی کرده است.

ضمیمه:

پایان درس ها به ضمائم می رسیم که در این قسمت ابتدا اصطلاحات عربی دهم، سپس یازدهم و در آخر دوازدهم معنی شده است که تعداد آن ها زیاد نیست ولی به نظر می رسد در قالب درس ها نیز به آن ها اشاره شده است و شاید وجود این قسمت ضروری نباشد. کتاب پس از آن به خلاصه قواعد و نکات ترجمه کنکور می پردازد تا از یک کتاب صرف واژگان فراتر رفته و به کتابی تبدیل شود که رویکرد تست های ترجمه را هم آموزش می دهد.